杉江 松恋
一覧
杉江松恋不善閑居 自分の体面にこだわるのは意味がない
私の筆名は、英語表記では「Sugie McKoy」が正式である。Mcというのはスコットランドやアイルランドの姓につく接頭語で、ゲール語の息子を意味する言葉が起源らしい。Ed McBainなどの好きな作家にそういう名前が多かったので筆名を作るときにつけられたらつけようと思っていた。マッコイという名前はMcCoyと書くほうが一般的なのだが、正式な英語名で...
bookaholic認定2020年度翻訳ミステリー・ベスト10発表！
一月遅れで申し訳ありません。毎年恒例のbookaholic認定ランキングを発表します。 翻訳マン１号・川出正樹と同２号・杉江松恋が、お互いのお気に入り10作ずつを持ち寄って相互に点をつけあい、順位を決定いたしました。投票ですべてを決めるのではなく、最終候補作を絞り込んでからは議論で順位をつけていく、現在日本では唯一の年間ミステリー・ランキングです。10...
杉江松恋不善閑居 わかりませんと言って恥をかくべきだ
両論併記などでごまかさず、自分の意見をはっきりさせなければならない。 前回そう書いたことと正反対のことを言うようなのだが、世の中のことに対してなんでも意見を表明すればいいというものではない。 自分ではわかっているつもりでも、実は浅くしか理解できていないということがいくらでもあるからだ。というか、わかっていることのほうがどう考えても少ないだ...
リモート収録してみました。 bookaholic認定2020年度翻訳ミステリーベスト10動画公開しています。
ようやく、去年の宿題が終わりました。 翻訳マン１号・川出正樹と翻訳マン２号・杉江松恋が議論で決定する「bookaholic認定2020年度翻訳ミステリーベスト10」が動画リンクの通り決定しました。どうぞご覧ください。結果については、ご自由にＳＮＳなどで書いてくださって結構ですが、その際はこのページか、もしくは結果発表をしているy...
杉江松恋不善閑居 相対主義という迷惑な寝言をまき散らさない
類推と置換によって自分の中におかしな考えが忍び込むのを防ぐという手法を、運よく思いつくことができた。そのことを昨日書いた。 運よく、と書いたのは本音以外の何でもなく、唐突に降ってきた考えだったからだ。つきつめていろいろ考えた結果ではなく、犬も当たれば棒に当たる式の思いつきなので、そこにたどりついたのは運というしかない。もしかすると、もっと気持ち...
杉江松恋不善閑居 類推と置換で歪んだ考えを排除していく
自分があまりにも空っぽなので中身を詰め直そうと思ったことを書いた。 この一連の文章は思い出した順番で書いているので、話があっちに行ったりこっちに来たりするし、実用書の目次みたいに理路整然とした並びにならないので、そこは大目に見ていただきたい。 さて、自分の中身を再充填するに当たって、気をつけたことがいくつかある。 その一つが...
杉江松恋不善閑居 自分にできることだけで食っていこうと考える
自分の中で疑わしいものは使わないで、これならなんとかなる、というものだけで勝負をしていく。 偉そうに書いているが、私はずっと自分がないままで生きていたし、無から無を作り出すようなことをして食べていた。 とは言うものの、自分にできることを見極めるという営業方針だけは、かなり早い時期に決めていたのである。付け焼刃は剥げやすいと...
杉江松恋不善閑居 要らない自分をどんどん捨てる
大人は誰のことも100％は好きになれない。 もし100％ゆだねられると思い込んでいるなら、何か見なければならないことから目を逸らしている。 そんな風に考えるようになったのはやはりある程度馬齢を重ねてからで、成人したてのころはもうちょっと世界を単純に考えていたように思う。好きな人と嫌いな人がいる、くらいの線引きで。個体主義というか整数主義と...
bookaholic認定2020年度翻訳ミステリー・ベスト10選定会議やります！ 二人合わせて翻訳メン！
二人合わせて翻訳メン！ ずいぶんご無沙汰しております。翻訳ミステリーばかり読んでいる翻訳マン１号・川出正樹と翻訳マン２号・杉江松恋が議論で決定する「bookaholic認定翻訳ミステリーベスト10選定会議」を開催します。緊急事態宣言下ということで、今回は初めてリモート収録に挑戦する予定です。現在不慣れなzoomをいじりつつ悪戦苦闘中。結...
杉江松恋不善閑居 大人は誰のことも100％は好きになれない
私はＳＮＳであまり「いいね」のボタンを押さない。 twitterでは基本押さないことにしていて、備忘のメモ代わりに例外ルールを設けている。Facebookは控えめにときどき押す。 すべての発言に対して「いいね」を押してくれる方もいらっしゃるのだが、私はそれがどうにも苦手だ。特に、親しい人の発言については「いいね」を押せないことの方が多い。...