翻訳ミステリー大賞シンジケートの人気企画「必読！ミステリー塾」が最終コーナーを回ったのを記念して、勧進元である杉江松恋の「ひとこと」をこちらにも再掲する。興味を持っていただけたら、ぜひ「必読！ミステリー塾」の畠山志津佳・加藤篁両氏の読解もお試しあれ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
デュ＝モーリアの名作を楽しんでいただけてようでひと安心です。ゴシック・ロマンスについての理解は、私が言葉を費やすよりもフレデリック・Ｓ・フランクが抽出した同ジャンルの主要素を、風間賢二が要約した定義を『ホラー小説大全』（角川ホラー文庫）から引用したほうがいいでしょう。すなわち、
１．閉じられた空間・監禁状態の恐怖。
２．迫害される乙女・性的な危機。
３．超自然的現象の現実への侵犯。
４．合理的な判断と既成の道徳観の宙吊り。
５．アイデンティティの探索と危機。
です（詳細な分析は風間書をご参照ください）。
ただし、これらは18世紀的なゴシック・ロマンスでは一般的な要素でしたが、そのままでは到底現代に存在しえなかった。デュ＝モーリアはこれらの因子を取捨選択し、ある物はそのまま採用、他のものは捨象、もしくは裏切ることで現代版のゴシック・ロマンスを作り出したのだと私は考えています。それゆえに〈ミステリー〉としても精読に耐えうる作品となった。ネタばらしになるために踏み込んで書くことは避けますが、本書を既読の方にはきっと頷いていただけるものと思います。また、それゆえに『レベッカ』は何度でも再読することができる名作なのです。
ちなみにデュ＝モーリアは短篇作家としても素晴らしい書き手です。本文中に紹介された『いま見てはいけない』の他、早川書房異色作家短篇集に収録された『破局』などの作品を読むことができます。興味のある方はぜひそちらもお試し下さい。
さて、次は『ポアロのクリスマス』ですね。１月遅れになってしまいますが、楽しみにしております。そして良いお年を。
